Buffalo Itu Kertas: Belajar Bahasa Lewat Terjemahan Berbasis Asosiasi

Thu, 04 Jun 2026 10:28:00 +0700

Istri saya baru saja menceritakan sesuatu yang saya tidak tahu harus menertawakan siapa.

Jadi, ibu mertua saya mengajar les bahasa Inggris. Suatu hari, ada muridnya yang sedang berlatih mengerjakan soal. Lalu percakapannya kira-kira seperti ini:

Murid A: “Buffalo iku artine opo seh?”

Murid B: “Kertas.”

Murid A: “Seng nggenah tah!”

Murid B: “Iyo! Kertas buffalo. Kan berarti kertas.”

Saya diam sejenak setelah mendengar ini. Bukan karena bingung, tapi karena dalam diam itu saya sadar: logikanya masuk akal. Dan itu justru yang lebih membingungkan.

Bahasa on Blogfolio Najib

Buffalo Itu Kertas: Belajar Bahasa Lewat Terjemahan Berbasis Asosiasi